Temps de lecture estimé : 11 minutes

Cette interview de Maria Pilar Condori Cute, assistante d’espagnol au lycée Émile-Roux, a été réalisée par Félix Richefeux en espagnol. Afin de faciliter la lecture à nos amis germanophones, vous retrouverez une traduction de l’intégralité des propos à la fin de l’article.

¿Si puede presentarse por favor ?

De acuerdo. Mi nombre es Maria Pilar Condori Cute. Tengo 25 años. Soy de La Paz, Bolivia. Estoy en francia desde el mes de septiembre.

¿Que hace aqui en Francia ?

Bueno, actualmente, soy asistente de lengua española en el Lycée Emile Roux y en el Collège Jean Michaud. Yo trabajo en estos dos lugares durante la semana.

¿ Donde vive en Francia ?

Actualmente, estoy viviendo en el internado del lycée.

¿ Porque venía en Francia ?

Tuve la oportunidad de postular a una beca, si puedo decir, para venir aquí como asistente de lengua española. Felizmente, aprobé, y bueno, felizmente también, estoy aquí !

¿ Conocía Francia antes de venir ?

No. Debido a que mi país, Bolivia, está realmente muy alejado de Europa. No he tenido la oportunidad de venir antes, este es mi primer viaje largo, si puedo decir.

¿ Que le gusta por el momento en Francia ?

Hay muchas cosas: me gusta, por ejemplo, de Confolens que es un lugar muy tranquilo, que hasta el dia de hoy, no he visto a ningún policía. Es muy tranquilo, me gusta que hay muchos árboles, hay mucha vegetación aquí. Cosa que en mi ciudad al menos no es igual . Entonces, es un cambio muy interesante para mi. Y además que en las ciudades que son un poco más grandes por ejemplo Limoges, Bordeaux, que tenido la oportunidad de visitar, que son ciudades muy muy muy interesantes, que tienen medios de transportes completamente diferentes y para mi eso es muy sorprendente y, bueno, me alegra conocer.

¿ Conoce el festival de Confolens ?

No, pero me han hablado de este festival que en la última versión vinieron un grupo de Bolivia, pero nadie me ha podido decir el nombre del grupo.

¿ Puede hablar un poco de Bolivia ?

Hay mucho que decir acerca de Bolivia. Si bien es un país muy pequeño, es un país en vías de desarrollo, y bueno, que es por eso que casi nadie es esta parte del mundo, creo que, conoce Bolivia o sabe algo de Bolivia. Pero, bueno, te puedo decir en lo más general que en Bolivia se encuentra ubicado en el centro de Sudamérica. Tiene tres regiones, una que es la región fría, que la compone en tres ciudades, la región templada, que la compone en cuatro ciudades, y la región calurosa, donde hay mucho calor, donde el máximo llega inclusive a 40 grados, y bueno, es bastante interesante el cambio de clima que hay, que afecta e influye también en la cultura y el modo de vida. Yo vengo de la parte fria, mi ciudad se llama La Paz, y bueno, yo estoy habituada a vivir en una temperatura promedio entre menos cinco grados y maximum 18 grados, maximum. Creo que una persona que es de La Paz no puede vivir a más temperatura porque es realmente muy fuerte. Yo personalmente me experiencia que la diferencia con Francia, que también hace frío, es diferente: yo creo que por lo medad que yo siento que aquí es aún peor el frío, es mucho más fuerte. Y entiendo porque todo el mundo se ha calefacciona, todos estamos habituados al frío. En cuanto a cultura, puedo decir que Bolivia comparte mucho de su cultura con Perú, con Chile y con Argentina. Particularmente con Perú, que es un país muy muy cercano. Existe en culturas precolombinas: antes de la colonización, que son bastante grandes, yo pienso que acá conoce en algo de esto de la cultura inca, que era más grande que habido, que ha expandido por casi toda Sudamérica, también hasta la cultura tiwanacota, la cultura aymara, que es a la que yo pertenezco. Lo bonito de mi país es que a través del tiempo aun tenemos viva la cultura es decir que actualmente puedes ver personas originarias de estas culturas, viviendo en las grandes ciudades. Por ejemplo: mi familia que pertenecía a la cultura aymara, actualmente vivimos en la ciudad y nuestro apellido tiene más de 5 mil años de vida. Mi apellido, como te ha dicho es Condori, que viene de “Condor”. Es un ave que vive en la parte andina de Bolivia y, bueno, es bastante interesante y soy muy orgullosa de esto. Asimismo, hay otras familias, otra gente que tiene una historia así de grande, de larga. Eso te lo puedo decir a cerca de la cultura. En cuanto a religión, mi país es, actualmente, un estado laico, no obstante existe una gran población que es catolica. Así que, como te puedo decir ? , que actualmente por ejemplo: la fiesta de navidad se celebra más el nacimiento de Jesús que la fiesta de Papá Noël ou de Santa Claus. Eso es bastante comercial y así que en Bolivia no es muy famoso. Es más ir a la iglesia. También existe festividades muy importantes, yo creo que la más importante es el carnaval de Oruro. Aca no creo que lo conozcan, creo que el más famoso de Sudamérica es el de Brasil. Pero el segundo carnaval más grande y Patrimonio Oral e Intangible de la Humanidad es el carnaval de Oruro que también se encuentra en una región fría de Bolivia. Entonces me gustaria él conozcan esto. Y en cuanto a turismo, te puedo mencionar el lugar que es, yo creo que el favorito de los extranjeros que vienen a mi país que es el Salar de Uyuni. Es el desierto de sal más grande del mundo y también se encuentra ahí la laguna colorada y paisajes que son realmente maravillosos, te puedo decir mágicos, que es de otro mundo, no de la Tierra. Y bueno, existe también la parte selvática que se encuentra en la parte oriental de mi país, la región calurosa, donde hay especies que son realmente magníficas y que no se pueden encontrar en una otra parte del mundo. Asimismo, en la parte amazónica, que es como un bosque virgen, existen culturas, etnias, pueblos pequeños, que viven ahí y que no conocen la civilización y, bueno, que es la cultura viva, ¿ no ?

¿ Qué piensa de Francia hoy ?

Existe un estereotipo que es el de que Francia es el país de amor, que todo aquí sea romántico, tranquilo, bello. Pero pues cuando llegas aquí, te das cuenta que eso es un estereotipo. También que andan todos con su baguette. Cuando llegue aqui, llegue con tres amigas que también nos assistentes, el primer problema con el que nos topamos fue que en París es bastante complicado todo. El medio de transporte es muy complicado: nosotras vimos el metro por primera vez y nos daban miedo la proximidad y la velocidad. En este momento, nuestra primera impresión fue en poco desalentadora porque como te digo es bastante complicado el transporte. También que el costo de vida es mucho más caro. Mi primera impresión fue que es muy complicado vivir acá. Después, fue la comida que también es totalmente diferente. Que casi todo tiene conservador, es en paquete, cosa que yo soy habituada a comer simple y alimentos frescos. Muy rara vez consumen comida en paqueta y bueno tenido que cambiar eso. Es la parte negativa de Francia según yo. Pero la parte positiva es que realmente es tan fácil viajar aquí y existe también muchas formas de ayuda que he visto, para jóvenes particularmente: ingreso a museos, transporte público,…. Me encanta que sea tan fácil tomar un tren y vas a otro país, para mi eso es muy bueno. También que, una cosa importante, otro estereotipo que conocía, es que los francés, en general, eran personas individualistas. Encontrado eso en París, puedo decir que los parisinos son un poco más cerrados en ellos mismos. Pero en regiones como Confolens, como Poitiers, Bordeaux, la gente es muy gentil, muy amable, que a pesar de que yo no hablo bien el francés y ellos no hablan espanol, siempre recibe ayuda y bueno, para mi, no todos los frances son individuales, así que creo que son bastantes gentiles. Y eso es para mi muy bueno, da una impresión muy buena de Francia en general a los extranjeros, que es bastante difícil estar un extranjero, es complicado y realmente recibir la ayuda de gente sin conocerlos, eso es maravilloso.

¿ Quiere decir una otra cosa ?

Bueno, en general, creo que es todo. Me encantaría que existe un poco mas, como te puedo decir, más abertura por parte de los frances para conocer lugares y no solamente los comunes como te decía, existe mucho que conocer, mucho que descubrir. Y bueno los invito a conocer mi país, por lo menos por internet. Que hay bastante cosas interesantes, El Dakar por ejemplo, que es un evento que originalmente creo que se desarrollada en Francia, que ha llegada mi pais y bueno gracias a internet ser agrado conocer un poco. Compartir la cultura es muy importante, me parece. Y bueno yo soy aqui para aprender de esto que es una visión de vida totalmente diferente, y bueno tambien para compartir mi visión de vida, de mi cultura, de mi país y los invito a conocer Bolivia un poco más.

---

Traduction

Pouvez-vous vous présenter ?

D’accord. Mon nom est Maria Pilar Condori Cute, j’ai 25 ans. Je viens de La Paz en Bolivie. Je suis en France depuis le mois de septembre.

Qu’est-ce que vous faites en France ?

Et bien actuellement je sui assistante de langue espagnole au Lycée Emile Roux et au Collège Jean Michaud. Je travaille dans ces deux lieux pendant la semaine.

Et où vivez-vous en France ?

Actuellement, je vis à l’internat du lycée.

Pourquoi être venue en France ?

J’ai eu l’opportunité de postuler à une “bourse”, si je puis dire, pour pouvoir venir ici comme assistante de langue espagnole. Par chance, ma demande a été acceptée et, par chance également, je suis ici.

Vous connaissiez la France avant de venir ?

Non. Cela est dû au fait que mon pays est vraiment très éloigné de l’Europe. Je n’ai jamais eu l’opportunité de venir ici et c’est mon premier vol long courrier.

Pour l’instant, qu’est-ce que vous aimez en France ?

Il y a beaucoup de choses : j’aime, par exemple, que Confolens soit un lieu très tranquille, où jusqu’à présent je n’ai jamais vu la police. C’est très tranquille, j’aime qu’il y ai beaucoup d’arbres, beaucoup de végétation. Parce que ce n’est pas le cas dans ma ville. C’est un changement très intéressant pour moi. De plus, les villes un peu plus grandes comme Limoges ou Bordeaux, que j’ai eu la chance de visiter, sont très très très intéressantes, avec des moyens de transport complètement différents, et pour moi c’est très surprenant et j’aimerais mieux les connaître.

Connaissez-vous le festival de Confolens ?

Non, on m’en a parlé parce que lors de la dernière édition un groupe bolivien est venu mais personne n’a pu me dire son nom.

Pouvez-vous parler de la Bolivie ?

Il y a beaucoup de choses à dire. C’est un petit pays en voie de développement, c’est pour ça que presque personne ne le connaît dans cette partie du monde, ou n’en sait quoi que ce soit. Mais je peux te dire que c’est un pays du centre de l’Amérique du Sud, composé de trois régions. La région froide, qui est composée de trois villes, la région tempérée, qui est composée de quatre villes et la région chaude, où la température peut atteindre plus de 40°C. C’est plutôt intéressant ce changement de climat parce qu’il affecte la culture et aussi le mode de vie. Moi, je viens de la partie froide et je suis habituée à vivre à une température comprise entre -5°C et maximum 18°C. Maximum ! Je crois qu’une personne de La Paz ne peut pas vivre dans une région plus chaude parce que c’est vraiment impactant. Personnellement, je trouve qu’en France, même s’il fait froid c’est différent, je crois qu’ici c’est pire, le pays est encore plus froid. Et je comprend pourquoi tout le monde est habitué au froid. Ensuite, à propos de la culture, je peux dire que la Bolivie partage beaucoup avec le Pérou, le Chili et l’Argentine. Particulièrement avec le Pérou qui est très proche. Il existe des cultures précolombiennes, avant la colonisation, qui sont plutôt étendues, dont vous connaissez je pense la culture inca qui était la plus grande qui fut, s’étendant sur quasiment toute l’Amérique du Sud, il y avait aussi la culture tiwanacota et la culture aymara qui est celle à laquelle j’appartiens. Ce qui est beau en Bolivie, c’est que malgré le temps, nous avons encore la culture vivante et qui de nos jours, on peut voir des personnes originaires de ces différentes cultures vivre dans les grandes villes. Par exemple, famille qui appartient à la culture aymara, vit dans la ville de La Paz, alors que notre nom a plus de 5 milles ans de vie. Comme je te l’ai dit mon nom est Condori, qui vient de “Condor”. Le condor est un oiseau qui vit dans la partie andine de la Bolivie. Je suis tres fiere de mon nom. Il y a aussi d’autres familles, d’autres personnes qui ont une histoire aussi grande, aussi étendue. Ça c’est à propos de la culture. A propos de la religion, mon pays est actuellement un État laïque, nonobstant il y a une grande population catholique. Alors, actuellement, par exemple, pour les fêtes de Noël, on célèbre plus la naissance de Jésus que la fête du Père Noël ou de Santa Claus. Ce parce que c’est fêtes ci sont plutôt commerciales et donc ne sont pas très répandues en Bolivie, où on va à la messe…. Il existe aussi des festivités très importantes, et je crois que la plus importante est celle du carnaval d’Oruro. Ici, il me semble que vous ne le connaissez pas et que le carnaval le plus connu est celui du Brésil. Mais, le deuxième plus grand carnaval et qui est mêm e classé au Patrimoine Oral et Intangible de L’humanité par l’UNESCO est le carnaval d’Oruro. La ville se trouve aussi dans la région froide. J’aimerai bien que les français le connaissent. Ensuite, à propos du tourisme, je peux mentionner le Salar d’Uyuni qui, je crois, est le lieu favori des étrangers. C’est le plus grand désert de sel du monde et on y trouve aussi la Lagune colorée et des paysages qui sont réellement merveilleux, même magiques, d’un autre monde, en dehors de la Terre. Il y a aussi la partie sauvage qui se trouve dans la partie orientale de mon pays, la partie chaude, où on trouve des espèces vraiment magnifiques et qu’on ne voit que là-bas. De plus, dans la partie amazonienne, qui est semblable à une forêt vierge, il existe des cultures, des ethnies et des petits villages qui ne connaissent pas la civilisation, et, bein, qui sont la culture vivante non ?

Que pensez-vous de la France ?

Il existe un stéréotype selon lequel la France est le pays de l’amour, que tout ici est romantique, tranquille, beau. Mais, une fois que tu es ici, tu te rend compte que c’est un stéréotype. Aussi que vous vous déplacez tous avec votre baguette. Quand je suis arrivée avec trois amies qui sont aussi assitantes, le premier problème auquel on s’est heurtées était que à Paris tout est plutôt compliqué. Les moyens de transport sont très compliqués, on voyait le métro pour la première fois et la proximité et la vitesse nous ont fait peur. A ce moment, notre première impression était un peu décourageante parce que comme je l’ai dit, les moyens de transport sont compliqués. Aussi que le coût de la vie est beaucoup plus élevé. Ma première impression a été qu’il devait être très difficile de vivre ici. Après, c’est la nourriture qui est totalement différente. Parce que ici presque tout a des conservateurs ou est dans des paquets, alors que je suis habituée à manger simplement et des aliments frais. Il est très rare que l’on mange de la nourriture en paquet et, bien, il a fallu que je change ça. Tout ça c’est la partie négative de la France selon moi. Mais la partie positive c’est que c’est tellement facile de voyager et aussi qu’il existe de nombreuses formes d’aide, pour les jeunes particulièrement avec les pass gratuits aux musées, les tarifs préférentiels dans les transports en commun… J’adore le fait qu’il soit si facile de prendre un train pour aller dans un autre pays, selon moi c’est vraiment bien. Autre chose d’important: un autre stéréotype que je connais c’est que les français sont en général des personnes individualistes.